X-O-T
F-D-E
下一行？
P-N-E
E-R-Z
好了，优尼诗
什么，爱维医生？
里面有多少字母是你真正看到的……
多少是你勉强背下的？
我全能看到，爱维医生
优尼诗……
好吧 我只背了最后两个，汤姆
只有最后两个
如果我不能更新驾驶执照……
优尼诗，你要戴我给你配的眼镜
我没法戴隐形眼镜，眼镜又让我头痛
那我们换镜片好了
但是你知道车管局还是会再测试你的
他们的表格我也会背了
康瑞太太打电话来
她取消了明天的预约会诊
比尔·沃伦想问你，他可不可以上班前与你见面
也就是说你八点前要到这
- 好的 - 八点没问题？
- 是的 - 噢
你刚刚出诊时，罗杰来电话
他说如果两点你还不到，就得请他喝啤酒
反正都是我请客
昨晚丹尼尔打电话来
给你留了口信
他说什么了？
他说他正在法国的什么地方，还说他会再打给你的
听上去他很好
我说，在法国呆着，谁能没有好心情呢，对吧？
他这次留了号码吗？
没有
全世界除了我儿子，每个人都有手机
就爱由着性子乱来
再见
[电话铃声]
哦，不！
糟糕！
让我示范一下真正的医生是怎么打的
什么时候开始汤姆算不上不是真医生了，罗杰？
眼睛可是身体最重要的器官，罗杰老弟
尤其你这把年纪，更是如此
它们是心灵之窗
是吧？罗杰怎么会知道呢？
他完全没有灵魂
哦，天哪，不
老兄们，这一杆子下去简直就是渎职误伤啊
别用脚垫，菲尔
你的脚垫在我这，罗杰
好的，我们战绩如何，差不多70码？
是，加上旗杆那十码
你看我说什么来的
你觉得怎么样？ 还不错，那是个好球啊
我要过去那边
看到了，大概三尺开外吧
- 怎么着你还想要搭我的车？ - 我又老又累
你又老又懒
这场球我也没看到你走过
[来电铃声]
[铃声]
是我的，等等再接
[铃声]
中——啊哈
- 打得好 - 不赖
你们先玩
我会赶上你们的。喂？
嗯，阿鲁？阿鲁？
- 是的。哈罗 - [说法语]
不好意思，我不会讲法语
我是国家警察局的亨利·塞巴斯蒂安探长
这里是法国的圣·让德港口
有事吗？
你是丹尼尔·爱维的父亲吗？
是的
很遗憾地通知您，您的儿子去世了，先生
什么？你这是什么意思？
丹尼尔？他发生什么事了
他在卡米诺圣地亚哥……
突遇一场暴风雨
- 在哪儿？ - 是法国的比利牛斯山
汤姆？
汤米？
你要去哪儿？
汤米？！
节哀顺变，汤姆
谢谢你，神父
我准备去法国接丹尼尔回家
你想和我一同祈祷吗，汤姆？
为了什么？
所有你需要的旅途信息都在里面
我已经把下周所有的预约都取消了，所以……
他想环游世界
他也确实付诸行动了
跟我一起走吧
什么？？
我说跟我一起走吧
- 瞧你说得轻巧 - 马上掉头回去
拿上护照，收拾行李
忘掉你的高尔夫俱乐部
来一次父子之行吧，肯定会其乐无穷的
你什么时候回来？
不知道
就是说你毫无计划
说好了的，我让你载我去机场……
你就不会再说教我虚度人生
骗你的
你要知道，大多数人是没有那份奢侈心情……
把生活的一切抛诸脑后的，丹尼尔
我跟大多数人不一样
你不赞成我出行，这我能接受
但是不要妄下决论，别去判断我
我的人生也许与你的大相径庭
但它是我自己做出的选择
生活不是选出来的，爸爸
是过出来的
- 是爱维先生吗？ - 是的
我们通过电话。亨利·塞巴斯蒂安探长
你好
不知为什么，我知道这感觉很奇怪
但我以为标志牌上写的会是别的词
上面的用词和居然美国的一样
同样是“回家”，我想也变得意义不同了
爱维先生，如果你还没感觉准备好……
- 我们可以之后再来 - 不
没有问题，我是说，不是没有问题
我能行的
我们按程序来吧
走完程序就好了
这些是丹尼尔的行李
谢谢
我们发现他时，他身边的全部行李就是这些
怎么发生的？
是一场意外
比利牛斯山的气候是出了名的变化莫测……
我相信当地人提醒过丹尼尔
你和他不太亲近？
很遗憾，但自他母亲去世后确实疏远了
他在那里做什么？
他要去卡米诺朝圣
徒步走到圣地亚哥·德孔波斯特拉
千百年来，不同背景、年龄和信仰的人们……
都曾从这儿，法国比利牛斯山出发……
步行前往圣地亚哥·德孔波斯特拉
沿西班牙西北海岸，共计八百公里
这条路漫漫不绝
如我们一般的信徒均被告知，基督的使徒……
圣詹姆斯的遗骸就被埋葬在那里，朝圣之行由此而来
这就是你的儿子丹尼尔在做的事
为什么他只有一个人？
很多人喜欢一个人徒步
朝圣之旅是一次非常私密的旅程，爱维先生
这个贝壳……
是朝圣者启程的标志
还有这个……
这是丹尼尔去卡米诺的护照
它在穿越西班牙路线上的……
每一个重要驿站都会被盖上官方印章
第一个章就是在这，圣让盖的
一路顺风
谢谢
抵达终点的时候……
护照就会是这个样子
我从卡米诺到大西洋走了三次……
去而复返
如果老天慈悲，准许我活到七十……
生日那天我还会再走一遍
丹尼儿是我的独生子
我们可以安排火葬……
这样或许是将遗体带回家……
更为妥当的办法
[说法语]
不好意思，我不会说法语
噢，介意我坐这吗？
其它地方都满了
你好，我叫约斯特，来自阿姆斯特丹
- 汤姆 - 你好，汤姆
今天早上我在火车上见过你
巴黎是始发站
我们在同一班列车上
你不是朝圣者，对吗？
朝圣者？
漫游人？孤胆游侠？
你不是来这走圣地亚哥·德孔波斯特拉的吧？
- 不是，我来处理家事 - 噢
这条路不是人人能走的
事实上，这个星期有人在卡米诺死了
上路刚满一天
真是个悲剧
是的
不过我踏上这条征程的原因是显而易见的
瞧瞧我肚子上这一坨
我大哥十二月在鹿特丹结婚
我想要挤进我那件老西服
你可以买套新的
不行，这都是他第三次结婚了
而且无论如何……
我都该减肥了
稍微哄哄我的老婆和医生……
让他们开心一点，哦
啊！[法语]谢谢
劳驾……
这是为了提供能量
听着
我的博士学位……
我不打算完成了
你是说今年？
永远
玛格丽特·米德可不是窝在大学里……
就变成伟大的人文研究科学家的
你上次出国旅行是什么时候？
我说的在妈卧病之前
不算出差
尼泊尔、摩洛哥、印度、巴布亚新几内亚、欧洲
我要去这些地方看上一看
一定要去
[敲门声]
探长
爱维先生
我想举行火葬
[法语]探长，先生
[法语]晚安
我要走朝圣之路
原谅我的直言，艾弗里先生
你完全没有做好相应的准备
你既无装备也无……
我有丹尼尔的背包和他所有的装备
可你没有接受过培训
没有冒犯您的意思，但你已经六十多岁了
那又如何？大不了我花更多的时间罢了
幸运的话你要两个月来完成旅程
既然如此，我更该早早启程
我们一早就出发
“我们”？
我和他
好了
我们出发
你来给我打气吗，探长？
我是来祝福你一路平安的，爱维先生
这个给你
- 护身符吗？ - 差不多
到那里的时候，你就知道它的用途了
到哪里？
库兹德法瑞，在卡米诺
一个月后你会到达那里
你可以在旅游指南里了解它
那是一个非常特别的地方
爱维先生，你知道自己为什么要走朝圣之旅吗？
我想是为了丹尼尔吧
你是为了自己而走的，仅此而已
这样的话我想我无言以对了
爱维先生……
我也失去了一个孩子
祝你一路顺风
享受你的朝圣之旅，你们俩都是
谢谢
汤姆
应该走这边
轻点声
抱歉
- 你是美国人？ - 是的
美国人向来这么晚
你会英语
- 你也会啊 - 呼
这是我第一次来西班牙
你不仅仅是在西班牙，你是在巴斯克地区
我们是在纳瓦拉
好吧，在巴斯克地区的纳瓦拉还有房间吗？
房间？你是说床位吧？
床也好，房间也好，都行
我太累了
食宿15欧元
但现在太晚了，没有吃的
- 不开火了 - 啊
没东西吃也得15欧吗？
- 是的 - [笑] Okay
鞋放在这
厕所
你睡这
欢迎来到容切斯瓦。晚安
- Shh!
请问，先生，你有芥末酱吗？
在休息点前我和你走的线路一样……
然后我在万卡路斯迂回而行……
这就是我比你早几个小时到这里的原因
我的指南上没提什么绕道
是的，那是因为你那本不是荷兰版本的
- 荷兰版的旅游指南？ - 是的
因为我们荷兰人就爱找捷径
用最快的速度抵达下一个目的地
你知道他们是怎么说的
“不是荷兰人，不会懂得多”
那个老女人给你吃的没有？
- 没有 - 你算幸运的
肉硬得象路基石
吃这个吧
- 不行，我不能吃你的东西 - 吃吧
- 好吧，谢谢 - 不用谢
还有几天就到潘普洛纳了
海明威，斗牛，所有这一切
我想我要在这里呆上……
行者们！这里禁止毒品！
我的鼻子灵得很
我会打电话给民防队的！
- 好了 - 我会打给警察的！
- 好吧 - 好吧！
- 好了好了 - 好吧！
她说什么，毒品？
没什么大不了的
好吧，起码在荷兰没什么大不了的
需要一点烟草助兴
我才睡得着
哦
- 来点儿吗，汤姆？ - 不，谢谢
你确定？
我确定
看这儿
种类齐全，供君挑选
安眠药，耳塞
我知道你一直对荷兰男人心存绮梦，夫人
你走过朝圣之路吗，夫人？
从来没有
年轻的时候我太忙了
而现在的我又太老了
太累了走不动
一路平安
汤姆，我们出发前应该来点咖啡
增加活力，怎么样？
好吧，速战速决
哦，瞧！汤姆，一家奶酪店
新鲜的山羊奶酪，伙计
来吧，汤姆
没有尝过这山里的山羊奶酪你就白活了
走得动吗，胖子？
别惦念我，老家伙
Hey，汤姆……
我们在圣·让碰面的时候……
你没提过朝圣之行
我的目的不是朝圣
可此时我们都走在同一条路上
是的
你说你是为了家事？
没错
而你的装备……
一应俱全
是的
汤姆，盒子里的那些灰……
是我儿子
我不走了，约斯特
今晚就在这儿住下了
- 这里？这个村子吗？ - 是的
但是再走两步就到潘普洛纳了呀
我的脚痛得不行了，得脱掉这鞋子好好歇会
很抱歉，但我的脚没事
- 潘普洛纳向你致意！ - 好的
我的荣幸，汤姆
嗨，一路顺风
啊
我不会说西班牙语
我们正等着你呢
等我？
- 你是朝圣者，是吗？ - 是的
我们一直都在等朝圣者
来吧，我们这还有很多床铺，你还能吃上热乎乎的饭
你好，美国人都在这！
- 好，好，好！ - [笑声]
来，大家一起，过来
事情的真相让人迷惑
查理曼有更好的主意……
来延续他的帝国
他穿过比利牛斯山，但是事非所愿
这可是西班牙！
这可是西班牙的巴斯克！
他对潘普洛纳的巴斯克人严刑拷打
允许他的武士对……
我们的女人为所欲为，纵情享乐
巴斯克人以牧羊为生
世世代代栖居于此
尽管他们溜到丛林里，但听说了在潘普洛纳发生的事后……
我们巴斯克人去把他们给统统宰了
[法国口音] 不好意思，先生，但是这本书里说的可不一样
你说的全是胡扯，没错吧？
书里没有多少是真的
查理曼，应该读罗兰德
不是“罗兰”
这是法国历史的一部分，别瞎说
- [讲法语] - 法国人？
法国人不想承认罗兰德的死……
是源于查理曼的非信徒行径
够了，阿勒兹！
等等，等等
- 晚安 - 等等，先生
我以为是阿拉伯人杀死罗兰德的
有人说你是加拿大的
别到处说，知道吗？
路上都有什么新鲜事，潮人？
我叫汤姆
你知道的，就像“婴儿潮”
所有可怕的预兆全……
降临在那代绝望的苟延残喘的人身上
想最后一次毁掉剩余的我们
潮人……
你再加个傻呼呼的马尾辫子……
和iPod里詹姆斯·泰勒的全集，就齐活了
我喜欢詹姆斯·泰勒
但是我没有iPod
是吗？真是出人意料
没有iPod……
没有手机，也无法通过电脑联系你？
婴儿潮大全里不是说……
你怎么着都得拥有史蒂夫·乔布斯……
发明的东西中的一种吗？
你为什么朝圣？寄希望于可以改变生活？
有点那个意思
等等，别告诉我刚结束一段不愉快的婚姻……
前妻夺走了一切？
还是你只身出来和年轻的小妞幽会……
重享过去的大学生活？
相信我，我听过很多那些鬼话
噢，我知道了……
你是为了自己在股市中殃及旁人的暗箱操作……
而修苦行
你听起来愤世忌俗
的确如此
我要戒烟
对此我非常愤怒
等我们到达圣地亚哥·德孔波斯特拉……
你的使命就结束了，我的小个朋友
你就成为过去时了
卡米诺之行的尽头，就是我戒烟瘾之时
你听起来十足像个瘾君子
我听起来十足像个用十天走了这点路的人
按这种走法……
今年年底你才能走到圣地亚哥
他对我们的计划一清二楚
但你知道……
我自己想做一名斗牛士
而我父亲希望我成为律师，我现在两者皆不是
咖啡在公用区
你好，美国人
我还以为你至少得在这里住上几天呢
真滑稽，这些欧洲人开始自来熟了
我得在他们还没有从宿醉中清醒时离开这里
而且我要结交的朋友都已交到不需要护花使者了，所以……
好吧，路上注意安全
你也是，潮人
- 祝你戒烟顺利 - 好的
也祝你一帆风顺，不管你的目的为什么
对了 我其实有手机
是吧，我也有
还有一个iPod
抱歉，昨晚我像个混蛋一样
我来这是为了逃离现实，你却……
一语点破了你的处境，我知道了
好吧……
你人很不错，潮人
即便你喜欢詹姆斯·泰勒
♪ Take to the highway ♪
♪ Won't you lend me your name? ♪
♪ Your way and my way ♪
♪ They seem to be one and the same ♪
♪ Mama don't understand it ♪
♪ She wants to know where the boy's been ♪
♪ I'd have to be some kind of natural-born fool... ♪
多利，我想让你帮我取消……
这个月的所有预约
♪ On a country road ♪
♪ Sail on home to Jesus ♪
♪ Won't you, good girls and boys? ♪
♪ I'm all in pieces ♪
♪ You can have your own choice ♪
♪ 'Cause I can see a heavenly band full of angels ♪
♪ Coming to set me free ♪
♪ Said I don't know nothin' about the why or when ♪
♪ But I can tell you that it's bound to be ♪
♪ Because I could feel it now ♪
♪ On a country road ♪
♪ I guess my feet know where they want me to go ♪
♪ Walking on a country road, oh ♪
噢，不是吧！
一路平安
汤姆！
汤姆，是我！
汤姆，是约斯特，来自阿姆斯特丹！
这是科尔德罗
西班牙最有名的烤肉
来，你应该试试
不用，谢谢
真不给面子
在斗牛还没有盛行以前……
潘普洛纳只是一个普通的西班牙小镇
现在已经人满为患了
不过我已经为七月回到这里预定了房间
就在节日期间
圣费尔明节(奔牛节)
让我来祝酒
我们荷兰人喜欢祝酒
我们相约七月再会于此
跟公牛一起赛跑，像真正的男人一样
像个真正的疯子
好吧，反正我会回来的
喝太急了？
是的
你有什么计划？
尽快穿过潘普洛纳
不过既然我坐在这里了……
我想来点塔帕斯（意为餐前小吃）——先生
它们叫做皮特斯
不好意思，约斯特
在潘普洛纳，他们管它叫塔帕斯
叫“塔帕斯”，我刚读到的
看到没有？和荷兰的旅游指南不同……
荷兰指南可能会介绍你前往最近的聚会……
美国版旅游指南的终旨是让你尽可能地体面些……
防止你出类似的糗
你叫“皮特斯”的时候其实你想要塔帕斯
先生？
汤姆
各种口味的塔帕斯
塔帕斯？阿基诺没有“塔帕斯”
没有？
没有，那是南部马德里的叫法
哦，瞧
是唐吉诃德和桑丘·潘萨（《唐吉诃德》中的人物）
那你岂不是杜尔西内亚？
卡米诺祝福你，朝圣小子
卡米诺祝福你，我叫约斯特，我来自阿姆斯特丹
荷兰的，身上有毒品什么的吗？
噢，我爱这个妞
她很快就原型毕露了，我保证
你们之前认识吗？
算是吧
你想要什么？
助我入眠的东西
我之前一直被失眠困扰，我也不明白，好几年了
你们介意边走边交易吗？
我有一些安眠药
还有些更猛的家伙，如果那是你想要的
我太爱你了！
原型毕露了吧
- 来吧，跟我们一起走 - 噢
汤姆，等等
我曾经想戒烟
但是回头想想，“为什么呢？”
我的祖母，她一辈子没有停止过酗酒、抽烟……
也活到了103岁
这说明什么？
这告诉我所有努力想停止什么的人……
总要把一个年老的亲戚……
挂在嘴边做借口
这么说我老套了
那是你说的
但我不是那个想停止什么的人
好吧，我们保持这样的行走速度……
就用不着中途退出了
而是胜利在望
这个家伙从没有停下来闻闻花香什么的吗？
这不是比赛
当然不是
那我为什么要累得半死呢
我从来没有看到他停下来休息过
为什么所有这些本来应该是让人鼓舞的行为……
却让我如此生气？
完全没有道理
这段旅途可能都会这样
他究竟有多老？
反正比我们老
嗨，汤姆！
你觉得我到达圣地亚哥的时候还会这副样子吗？
当然，约斯特
你只要一直吃那种科尔德罗，包胖
不可能像羊褪毛一样一下少了好几磅
但这是卡米诺经历的一部分，不是吗？
“风吹拂过的小路上……”
“繁星点点”
你觉得这个家伙的腰围是多少？
32？
25或者26？
男人有权做做美梦
什么？居然可以骑车上来？
那我们步行干嘛？
天，那太荒谬了
试试这个，劲儿可足了
我在阿姆斯特丹买的，绝对好货
你抽烟的，对吧？
嘿，你喜欢这旅行吧？
- [笑] - 这个……
我是费兰克，来自纽约
汤姆，加利福尼亚
很高兴认识你，法师（犹太教）
噢，实际上我是牧师
你把我弄糊涂了
是的，很多人都犯同样的错误
脑癌
手术后留下一个很大的疤痕
戴着这顶犹太小帽可以盖住它
它们并没有完全消失，你知道吗？癌细胞
癌细胞据说可能会复发
这种事情……
只有上帝才说得清
他们说卡米诺圣地亚哥……
是创造奇迹之地
你相信奇迹吗，神父？
我是牧师，这是我的工作
- 你是天主教徒？ - 我很久没有祈祷了
乱糟糟的圣诞节和复活节，就这些花头
拿去吧
不，我不能拿你的念珠，神父
不，收下吧
卡米诺路上有很多堕落的天主教徒，孩子
而且……
[笑声]
噢，好吧，谢谢你
THE SHINS: ♪ Dawn breaks like a bull through the hall ♪
♪ Never should have called ♪
♪ But my head's to the wall, and I'm lonely... ♪
♪ I'd have jumped ♪
♪ From my tree ♪
♪ And I'd have danced like the king of the eyesores ♪
♪ And the rest of our lives would have fared well ♪
♪ And if you took... ♪
小心！
噢，上帝啊！
抱歉！
我不是故意那样做的！
噢，我的天！
我还以为这里只有我一个人呢
是的
你好！我是杰克，来自爱尔兰
爱尔兰的杰克
你来这里多久了？爱尔兰的杰克
很难说
这里嘛，这个……
也不好说
但我觉得这个地方代表着什么
“这个地方代表着什么”？
这个地方意义非凡！
这就是这条该死的路的问题
- 问题？ - 是比喻，伙计！
你在路上一直孤身行走……
突然不知道自己身在何处……
你看到奶酪农场附近的狗打架了
狗打架意味着什么？
先别去管字面的意思
这条路上朝圣之旅这个主意根本就是条财路！
朋友，这条路本来就在我们古老的比喻里面
上面的路，下面的路……
长路有风……
孤独之人，忠诚伴随，开放之路，弥留自我
有通往地狱之路，这条烟草之路……
扭曲的、笔直的、狭隘的小径
此路通往永恒……
以花边点缀的迷雾为界，赋予感性的诗歌
有更加高贵的福斯特先生之路……
作为美国人，每四年就有通往白宫之路
那是正确的路
然后就有了今天这条让我倍感焦虑之路……
错误之路
我想我早已踏上此路
杰克，也许奶酪农场附近有狗打架……
仅仅代表奶酪农场附近的狗在打架罢了
啊！
好吧！
很好，那很好
也许我应该采纳更加保守的态度……
而不是左右斟酌一路上每条曲线的意义
Oh，上帝
我已经有几个月没有灵感了
写作遇到瓶颈了
你明白吗？哪怕一点？
Okay，所以……
写作瓶颈就是我……
来卡米诺徒步的原因
我发现在路上废话说得越少越好
太好了
请等等
[邮箱已满]
哈
你有35条未读的信息
全都是我的编辑发的
那个认为我可能又喝醉了的家伙
也许这也没什么不好
我可以来一根吗，拜托？
当然
没问题
谢谢
你的书写的是关于什么的，杰克？
当然是卡米诺
毫无疑问
- 你们大伙呢？ - 什么？
你们为什么来卡米诺徒步？
我走访的大部分朝圣者说他们前往圣地亚哥……
原因是宗教、文化或者是历史
- 你在进行问卷调查？ - 是的，非正式的
但是我一直记录沿途遇到的朝圣者
截至目前……
不到15%的人说他们是……
为了健康
5%左右的人说他们是为了奇迹而来
最近奇迹供不应求，杰克
如果你不介意，我想让你参加我的问卷调查
我很介意，非常介意
噢
我能不能跟你们走一段路？
我不清楚他们的想法
噢，好吧
但我没问题，伙计
- 真的？ - 是的，当然
我叫约斯特，来自阿姆斯特丹
约斯特，好的，你好
我是说，我来这里不是为了上帝
或者是奇迹这些玩意儿
我只是一个荷兰的胖子，来锻炼身体减几磅
那你来这里是为了健康的原因？
差不多吧
能多少谈谈嘛？
好，这没问题
那我可以把你归到我问卷里“为了健康”那一类吗？
行啊，伙计，你说了算
- 真的？
约斯特，荷兰人
为了健康
啊，谢谢
想不想试试这个？
这是土耳其货
我听说对写作瓶颈有帮助
你可能是对的，约斯特
当然，我就知道
嗨，汤姆 - ♪ Just because I'm losing ♪
♪ Doesn't mean I'm lost ♪
♪ Doesn't mean I'll stop ♪
♪ Doesn't mean I'm across ♪
♪ Just because I'm hurting ♪
♪ Doesn't mean I'm hurt... ♪
没事吧？
没事
她有什么故事？
汤姆和她在朝圣休息站遇到的
是为了戒烟徒步卡米诺
我只知道这些
她很性感，但又让人摸不透
他看起来一板一眼
我在圣·约翰遇到他
他是一位眼……
看眼的医生，来自加洲
- 眼科医师 - 啊对
他来这里不是为了朝圣
更像是一场意外造就的
我的朝圣之旅是三个月前……
由巴黎起始的，约斯特
如果我确信一件关于圣詹姆的朝圣旅途的事……
就是没有人因为意外而徒步卡米诺
没有人
他带着儿子的骨灰
他儿子在比利牛斯山遇到一场暴风雪，启程第一天就遭难了
- 你一定在开我玩笑 - 不
他的背包里装着那个盒子
沿途，他撒下小撮骨灰
太美妙了！我是说，当然是悲剧
但是很棒
你认为他愿意跟我谈这件事吗？
我觉得他会马上用拐杖戳断你的喉咙
♪ I'm just waiting till the shine goes off ♪
- 你病了 - 什么？
我是说你来这里徒步的原因
- 你又老又弱 - 我健康着呢
很好，我会知道的
有难度
下一个镇是河塔
河上之塔
你的西班牙语说得不错
还行吧
旅游手册上不是强调开始徒步之前……
语言学得越多越好嘛……
我以为你说过不想要护花使者的
我是说过
如果走了15公里有什么启发的话……
同你一起徒步前往卡米诺有点像是独自上路，所以……
但如果你想让我消失，也没有问题
下一个镇开始，我会走不同的路线
但是去圣地亚哥的路没有几条……
所以你可能要忍受不时地遇到我们中的一个
缘分天注定
那就说好河塔拜别了
他心情不太好
自从我遇到他开始，他就一直心情不好
死亡总是有办法把你整成那样
你什么意思，死亡？
她不知道吗？
她不知道什么？
那她知道什么？
这个镇子非常缺水……
村民们冬天把水储起来夏天用
我没有看到酒吧
有个叫圣巴巴拉的小旅馆
对，那是唯一的一家，可是五星级的
我可不管有几星，只要有个象样的卫生间就行
- 什么？ - 你好
朝圣的？
- 系 - 系
你好，欢迎
- 朝圣者 - 你好
- 啊哈 - 噢啦
我是拉姆
我是约斯特，来自阿姆斯特丹
好，好，来，来
跟我来，这边
一直走
这边请
请，护照
- 护照 - 现在吗？
我需要护照
护照，每个人
是的，谢谢，通行证
护照，请，我需要护照
- 这里有…… - 这是我独一无二……
非常特别的拉姆章
在卡米诺的其它任何地方你都找不到一个这样的章
我能否用下……
这是拉姆章
我会在你们的通行证上盖拉姆章
拉姆章
非常完美
非常完美！这证明你和拉姆待过
是，我说，我能不能……
你肯定饿了，是吗？
是的，你们当然累了
但是你来到的是全西班牙最好的旅馆
请问我可以用一下洗手间吗？
是的，是的，当然
好
就是那里
呃，要我说，这问题有点大了
稍等片刻
可以了吗？
- 是的，好的 - 好
我想我们是这里唯一的朝圣者
唯一活着的
汤姆，我们还住这吗？
有床，吃的，睡几个小时
看来我们打扰人家了
喂，那是，呃，有点意思
外面有点冷，还有谁想去？
看来我们得住下来
有人问过住一晚多少钱吗？
因为如果超过几欧，就太贵了
我赞成
- 呵 - 这样吧
好的，他下来的时候，我会问他价钱……
不过我认为拉姆不会马上告诉我们
看样子可能要等一会儿
好吧
我上去问他吧
他们
我跟你一起去
- 还有我 - 都一起去吧
五个人一起去？
不，只是有点悬
拉姆
喔，拉姆，拉姆
咦？
活见鬼
天，伙计，到下一个旅馆……
- 还要四个半小时 - 不是吧？
入夜后我们得考虑搭帐篷了
- 行不通 - 已经天黑了
嗨，潮人，汤姆？我们准备在野外露营
现在这真的有朝圣的意思了
我们欢呼一下呗……
虽然我从小就讨厌露营
“真的有朝圣的意思”？你那么说是什么意思？
我说的是传统、纯感观上的
真正的朝圣者在卡米诺徒步时是什么也没有带的
他漂泊在外
他接纳善意
他满载而归
朝圣者是穷人且历经磨难
我觉得极端点说……
成为一名真正的朝圣者的唯一方法是……
模仿我们想象中的真正的朝圣者
朝圣者非得穿得跟乞丐似的，就算没那么穷？
我们模仿穷人是在向他们致意吗？
我不认为五百年前的朝圣者……
可以抵制沿途舒适的东西
和我们现在一样
对啊，那些朝圣者还骑自行车呢
或者是骑马上卡米诺的朝圣者们？
不，要传统就应该别骑自行车，最起码是这样
骑自行车或者骑马可以少受罪
但是我不觉得我们非得那样……
刻意地去自讨苦吃，而不是本来就那样
那样的话，在我看来就不是真正的朝圣者了
如果你是男人，我要在拂晓和你决斗
你觉得呢，潮人？
算了吧，一个美国人是没有意见的
就知道拍照
[笑]
- 早上好，亲爱的 - 噢
嗨
人都哪去了？
去当地农民家要点吃的
- 像真的朝圣者那样？ - 没错
你不会不告而别吧，潮人？
诶……
你来这里干嘛，汤姆？除了长途徒步之处
你关心这干嘛？
约斯特说你是医生？
- 是的 - 什么科的？
我是眼科医生
- 眼科医生 - 是的
啊！那么，你让人们看世界看得清楚一点，哈？
是的，也可以这么说
- 我来 - 不
呜！
我……
对不起
[笑声]
喔噢！
为真的朝圣者欢呼三声！
热的面包和咖啡，每个人都有！
橘子、苹果，瞧？我们在外漂泊……
本来就该这样
嗨，汤姆
嗨，来一个？
- 睡得好吗？ - 挺好
- 不用，谢谢 - 我们有刀吗？
我们不需要刀，直接用手撕
汤姆，来个橙子？
不用了，谢谢
好的
我们喝完咖啡就出发
没事吧，汤姆？
我没事
汤姆
我敢保证你世界上最不想做的事……
就是跟我说话
你说得没错
汤姆，关于你的儿子……
约斯特跟我说了，我……
我很抱歉，我原来不知道
约斯特跟你说了？那个大嘴巴
我不知道说什么好，但是……
你碰到我的时候，抓住我的手臂，有点……
我是说，在我现实生活中……
卡米诺以前的生活
我结过婚，也怀孕过，第一次，也是唯一的一次
但是我的丈夫不是一个好人
所以，长痛不如短痛
我打掉了我肚里的女儿，汤姆
我不想那狗娘养的可以有两个殴打对象
有时候我还能听到她的声音，我的宝宝
我知道听起来很疯狂，因为她从来就没有呼吸过
但是我想象着她说话的声音
有时候我听见她的声音了，汤姆
有时我发誓我可以听见她
关于你的宝宝，我很遗憾
我对你的事也很遗憾
我的儿子快40了
是，但是他永远都是你的小宝贝
好吧
朝圣者们，我们到了
我去给我们来一瓶，或者三瓶
哦，我也去，你得再长只手才拿得了
噢啦
听着，汤姆，我想再一次跟你道歉
我真的抱歉
我们能不能说点别的？拜托？
我因为自己的问题打了你，可你默默承受了
我母亲教过我，只有懦夫才打女人
她怎么做到的？
每次我打妹妹的时候，她就用鞭子狠狠地修理我……
直到我不敢再犯
我的前夫可以从你母亲那里学到一些
抽到终点？
我要抽烟穿过这个该死的国家，潮人
你在这世上承受过太多的打击……
所以不想因为别的人再让你重蹈覆辙
我更愿意你从一个心理医生变回眼科医生
第一次会诊免费
红酒满杯！
让我们开始畅饮吧！
保罗·柯艾略在这里探索卡米诺的精神
受到启发之后开始，创作了他的第一本书
所以，我跟他们说……
“世界上最不应该出版的……
“我也最不愿意去写的……
“就是又一本关于卡米诺的旅游指南”
我是说，谁会按加里斯都抄本写的去做？
- 加里什么？ - 加里斯都抄本
圣雅各之书
信徒们信奉为第一本旅游指南
没错，是由教皇……
加里克斯都斯二世……
在十二世纪编著
创世奇作，共为五本书
第一卷，《仪式之书》
第二卷，《圣迹之书》
第三卷，圣雅各作品的诠释
第四卷，较少为人所知的……
曾被罗马教廷封禁……
详述了圣雅各命令查理曼……
消灭摩尔人的事迹
但是我们最关注的是第五本
历史学家认为这是描写朝圣的第一本书
所以，我的难题在于……
是提出一些让当代人依然充满敬意的东西……
还是去阐述在现代成为一个真正的朝圣者……
所要遵从的古老传统
克里斯，你很无聊
你说什么？
目中无人，无聊透顶
噢，亲爱的，我想这个包主已经准备好独自享用美食了
就是那样，来自爱尔兰的杰克
你不是我们的一分子
因为你要写一本书，所以你自以为比我们强
真正的朝圣者
好了，好了，汤姆
真的朝圣者，就像你说的
你要用什么来付眼下这酒账？
你的钱包里有几张信用卡……
爱尔兰的杰克？
有多少个真的朝圣者……
用他们的信用卡来买盛行于中世纪卡米诺的果酱……
爱尔兰的狗屁杰克？
你是一个货真价实的诈骗犯
我就是这么看你的
骗子！
大家看过来！这个男的是诈骗犯
警察！嗨嘿！
先生们过来！
逮捕这个人，告他诈骗！
嘿，汤姆，我们只是说说，伙计
我们只是说说，你就知道那套，荷兰人
让我问问你
荷兰的旅游指南……
有没有讲基本的礼节？
闭上你的臭嘴，别说别人的隐私？
你他妈的在说什么？
你他妈的知道我在说什么
阿姆斯特丹的约斯特
你是抽烟抽糊涂了……
还是磕药磕高了？
你都不记得说过或者做过什么
嗨，你现在觉得潮人怎样？嗨，沙拉？
管你们是谁呢
那么……
朋友们……
问题是……
让某人成为卡米诺一个真的……
朝圣者需要做什么？
我说得对吗，杰克？
死亡怎么样？
死在卡米诺怎么样？
这种机率有多高？这样可以成为一名真的朝圣者吗？
这可以让你该死的书满意吗？
汤姆，那是我的包
那是我的，汤姆
滚开！
不，汤姆，那是我的包
看在上帝的份上，把手拿开！
噢！汤姆！警官，警官……
我是美国人！我讲英语！
告诉他们我在卡米诺……
被绑架了！
上帝保佑美国！
♪ God bless America ♪
♪ Land that I love ♪
[echoing] ♪ Stand beside her ♪
♪ And guide her ♪
西班牙语“我很抱歉”怎么说？
[西语]“我很抱歉”
- [西语]“我很抱歉，先生” - 卡米诺祝福你
[西语]“谢谢”
[西语]“再见”
我不太记得发生什么了
那也许是好事
谢谢你救我出来
谢谢我的信用卡吧
♪ I saw it written, and I saw it say ♪
♪ Pink moon is on its way ♪
♪ And none of you stand so tall ♪
♪ Pink moon gonna get you all ♪
♪ It's a pink moon ♪
♪ Yes, a pink moon ♪
♪ Pink, pink, pink, pink ♪
♪ Pink moon ♪
♪ A pink, pink, pink, pink ♪
♪ Pink moon ♪
♪ It's a pink ♪
♪ Yes, a pink moon ♪
我希望可以补偿你
你答应让我在书里介绍你的故事才能两清
休想
那我还是会用这个故事，只是换个名字
你不会的
哈，我会，我一直在记录沿途趣闻……
这个目前来说是最精彩的
我的朋友，我的病人……
他们会读你的书，对我影响不好
[笑]
你真的天真地认为你的乡村俱乐部的朋友……
会浪费时间来读我的书？
有道理
你的儿子是怎么样的？
丹尼尔的故事跟所有这些都没有关系
我总得解释为什么你来到卡米诺吧，汤姆
我不能没来由地就写一个……
疯狂、醉酒的美国人
“疯狂、醉酒的美国人”，谢谢
朝圣之旅一路上的任何一家咖啡网吧都可以读到他的讣告
但是我无从想像……
他的人格，或是他对你有什么意义
他是我的儿子，你觉得他对我有什么意义？
丹尼尔和你很像……
聪明、信心满满……
顽固不化……
经常让我很生气
我可以吗？
谢谢
沙拉！嘿！
嗨！卡罗！
[讲法语]
[笑声]
嗨！你好，贝拉
- 你好 - 我是杰克
- iHola!
[讲法语]
你好
- 汤姆！ - 费兰克神父
- 你刚到布尔戈斯吗？ - 刚刚到
听着，你最少得待一天，去教堂转转
熙德就葬在那里
- 查尔顿·赫斯顿电影 - 啊
让我给疲惫的旅行者买一杯饮料
（讲西班牙语）
- 这个已经派上了用场 - 的确如此
这里也来点塔帕斯吧，先生
我必须告诉你……
这种西班牙咖啡真的很够劲
- 我知道 - 你知道……
我下午不能喝它……
不然不管走了多远都难以入睡
天气真好，不是吗？
他在弹班卓琴
嘿，那个小孩拿了我的包！
那个小孩偷了我的包！
嘿！嘿！
来这里，你这个小兔崽子！！
[关门声]
有必要的话我会挨家挨户地找
- 不，汤姆，这儿不行 - 为什么不行？
- 是吉普塞人，汤姆 - 那又怎样？
- 这里是吉普赛人聚居区 - 那又怎么样？！
听着，如果你开始敲门……
门后可能会有你接受不了的东西
与此相比，偷包还是件小事呢
那我们去警察局报案吧
没用，警察很讨厌吉普塞人，他们可不想跟这些沾边
欧洲的每个角落，阿姆斯特丹、这里都是如此
抱歉，潮人
听到了吗，小子？我知道你在这里！
- 把盒子还给我就好了！ - 汤姆
只要给我那个小盒子！
- 你留着包好了！ - 汤姆，拜托
只要给我那个盒子！！
你不能放弃，汤姆
这个地方很大，我们可以买新的装备
明天我坐车到马德里，然后坐飞机回家
别这样，汤姆
这一切都愚蠢透了
该死的小偷吉普塞人
我明白你为什么生气，先生
我叫伊实玛·维拉波斯
我的儿子偷了你的包
他希望还给你并给你道歉
什么都没有动过
所有东西都在这里
每一样
我的儿子不懂自爱……
使家庭蒙羞，也让你们受到伤害
这就是欧洲人鄙夷吉普塞人的原因……
小偷和乞丐！
你儿子没有了解你的苦心
对我来说非常黑暗的一天
我希望邀请你和你的朋友……
今晚来我家做客
我坚持
这将是一次亲戚聚会
你不会对食物和来客感到失望
这就是你所说的亲戚聚会？
吉普赛人的标准
参加吉普赛人的婚礼的客人有时有2000人
所有都是关系很好的朋友？
确实是的
当然，你要带你的儿子的骨灰到木夏
不，到圣地亚哥德孔波斯特拉
到圣地亚哥的教堂……
参加的是大众朝圣和祈祷
你必须继续穿过加利西亚到海边
木夏有个神龛……
拉维更德拉巴萨
去那里吧
把你儿子的骨灰撒在水里
为了他……也为了你
伊实玛，我不是一个非常虔诚的人
宗教和这个没有关系
一点关系也没有
嗨
伊实玛，拜托了，我自己能拿
他要帮你拿到村子的边上，少一步也不行
但是他并不知道包里有什么
你不认为你应该让他休息一下吗？
如果是你的儿子，你会怎样？
偷窃已经够坏了，也是错的
但是我儿子做的……
给我们的团体带来的不仅仅是耻辱
噢，是的，你是说像诅咒一样吗？
拜托，简单带过就好
我们的孩子们……
对我们而言，是最好的，也是最坏的
没错
再见，谢谢
一路顺风
♪ How 'bout getting off of these antibiotics? ♪
♪ How 'bout stopping eating when I'm full up? ♪
♪ How 'bout them transparent dangling carrots? ♪
♪ How 'bout that ever elusive kudo? ♪
♪ Thank you, India ♪
♪ Thank you, terror ♪
♪ Thank you, disillusionment ♪
♪ Thank you, frailty ♪
♪ Thank you, consequence ♪
♪ Thank you, thank you, silence ♪
♪ How 'bout me not blaming you for everything? ♪
♪ How 'bout me enjoying the moment for once? ♪
♪ How 'bout how good it feels to finally forgive you? ♪
♪ How 'bout grieving it all one at a time? ♪
♪ Thank you, India ♪
♪ Thank you, Providence ♪
♪ Thank you, disillusionment ♪
♪ Thank you, nothingness ♪
♪ Thank you, clarity ♪
♪ Thank you, thank you, silence ♪
♪ Yeah, yeah ♪
不，没有自尊心的朝圣者……
才会住在这种大饭店里
这简直就是堕落
我买单
真的？
所有人？
- 嗨，你好 - 你好
行的话就放在这儿
噢，可以
我需要客房服务
有些衣服要洗
多么脆弱的早晨的气息……
更加深了我强烈的孤独感
今天在朝圣途中……
朝圣者们围观见证了……
一位作家表现出令人担忧的情形，他已忘记如何……
一个作家有点……
找不着北
这个小孩、青年……
还不是男人……
却已经不是小孩
在他内容不明的背包里……
装着一件属于他自己……
最珍贵的物品
他的骨灰，他是汤姆的独子，丹尼尔
我们都在寻找什么。沙拉非常明确……
汤姆的也开始明朗，但是约斯特……
对他而言，初衷好极……
却早已抛诸脑后
[敲门声]
嗨
不请我进来吗？
请进
我睡不着
我也是
你需要约斯特的时候他上哪儿去了？
随意就好
不知道你在等访客
我没有
你可以告诉我哪里是最近的旅馆吗？
噢
我好象来的不是时候
请进来
说曹操曹操就到
瞧啊
我带了些奥鲁华酒来，产自加利西亚的
用十八种不同药草做的……
非常神秘……
必须要盲眼的僧侣亲手榨制
谢谢
上帝拯救女王和她的法西斯政权
[敲门声]
- 这家旅馆还有空房间吗 - 你玩我呢吧？
[笑声]
嗨，你好
哦，真不错，这里和我的房间很像
- 给 - 谢谢
不客气
亲爱的上帝
喔！
- 卡米诺祝福你！ - 卡米诺祝福你！
“亲爱的上帝，希望这块石头……
“代表朝圣途中我所有的付出……
“代表我的付出……”
“亲爱的上帝……
“希望这块石头……
“代表朝圣途中的所有努力……
“放在救世主的十字架脚下……
“当我一生的行为将面临审判之日……
“它会成为善行的天平那端最好的一件
“顺其自然吧。”阿门
很漂亮的教堂，杰克，去看看
在我的家乡，教堂承载很多的职责
充满眼泪的教堂，汤姆
我再也不想进去了
你已经收集了很多很棒的素材
是的
能打破你的写作瓶颈吗？
- 谢谢 - 很高兴有所帮助
在这本书出版之时……
我相信你一定对我们美言有加
你知道，写得越黑暗，越有市场
那就是我的编辑想要的
我明白
你知道，我在都柏林圣三一学院……
读研究生的时候……
我想成为威廉·巴特勒·叶芝或者詹姆斯·乔伊斯 （注：爱尔兰作家）（注：爱尔兰诗人）
但是好的作家通常不得善终……
所以在大学毕业后，我开始给旅游专栏写稿
虽然我写了很长时间……
也没想挣钱，然后开始写小说
20年后，我还在这里……
给旅游杂志写稿
我不会对自己感到遗憾
这是我选择的生活
杰克，你该写下所有这一切……
你看到的，你感觉到的
写真实发生的
真情实感
我尽力而为
到了圣地亚哥以后怎样？回家？
回到现实生活？
如果你要这么表达的话
你知道，伊实玛说，到了圣地亚哥以后……
我应该带丹尼尔的骨灰到木夏
你觉得怎么样，潮人？
我不知道。他好象觉得去那里对我很重要
噢，那都是吉普塞那套，朋友
做你想做的好了，汤姆
圣地亚哥正好跟这个荷兰人要去的一样远
我也是，朋友
我已经离开三个月了，必须回去了
代我到圣地亚哥德孔波斯特拉，汤姆
也代表我到卡米诺的尽头
在圣·詹姆斯的脚下……
从今以后我应该放下这些
啊，你是说？
我发誓！
好吧，祝你好运
终于到了，我们将在此获得我们的“凭信”
“凭信”？
啊，就是德孔波斯特拉
我们的名字会被载入卷书，护照上加盖特别印花……
以证明我们完成的朝圣之旅
- 你好 - 会讲西班牙语吗？
不会
- 你好 - 你好
- 英语 - 讲英语
[笑]
请出示你的通行证
- 当然，当然 - 噢，感觉太完美了
- 给 - 谢谢
你的名字叫约斯特·的维？
- 约斯特·麦可·的维 - 约斯特，好的
沙拉·玛丽·新卡丽亚
杰克·爱默生·斯但腾
托马斯·爱维
你们从哪里开始徒步的？
圣让
圣让比德……
圣让比德港口，好吧
巴黎，圣母院
- 真的？ - 嗯，嗯
加拿大
你们走完了全程吗？
是的，我们走完了。呃……我走完了
非常不幸，我走完了
你是为什么来朝圣的？
你走朝圣之路的原因是什么？
我是说，是宗教还是……
神灵的召唤，还是……
宗教
我是说……
妖精
我在路的尽头寻找妖精
我需要减肥
这个……
是因为我的……我的妻子……
再也不肯跟我上床
因为我太胖了
我……
我还以为我……
我应该多点旅游
我是作家……
我停止写作……
现在又重新开始
你的护照，盖上了大教堂的官方图章……
这是你的德孔波斯特拉
拉丁文的
用拉丁文书写……
是因为这份文件来自于中世纪
呃，我非常抱歉
我给错名字了
但是我已经写好了
我知道，但是，麻烦你改一下好吗？
好吧，如你所愿
- 名字？ - 丹尼尔·爱维
好了，给你
好的
非常感谢你
哦，好了，我们现在到了
这是荣耀柱廊
啊，是他，圣雅各
传统要求朝圣者……
膝行到圣像前
艾尔·熙德、圣方济……
冯·埃克……
国王们、王后们以及千百万朝圣者……
莫不因感激而屈下双膝
作家们……
他们都想要最后的话
但是这次……
此行目的可不是为了要摆脱这些的
不过你们懂的
反正我都要买一套新的西装